- ¡Aléjate de Kevin! - ¿Y si no?
¡Vaya! ¿De dónde lo has sacado?
Ese tío, Bro.
Quítate la pulsera.
¡Ah, dios!
Eso está hechizado.
¿Qué clase de cosas? ¿Drogas?
No querrás saberlo, ¿verdad?
Tú considéralo
unas vacaciones para el cerebro.
Mira, quiero recuperar a mi antiguo amigo.
Como si te importara.
¿Por qué no te unes a mi?
Es un subidón distinto.
A veces tiendo a dejarme llevar.
Me gustan las mujeres fogosas.
No estás preparada para esto.
Has entrado en mi casa. Me has robado.
Los chicos no pueden enterarse de esto, ¿vale?
Es el Solsticio de Libra, ¿recuerdas?
¡El poder sobre el propio tiempo!
Creo que me estoy volviendo loca.
Estas somos tú y yo. ¡Y no me acuerdo de esto!
No puedo ayudarte.
¿Cómo has podido hacer eso?
- Ha venido a pedirte ayuda. - Está mejor sin mi, sólo le fastidio la vida.
S
Su
Sub
Subt
Subtí
Subtít
Subtítu
Subtítul
Subtítulo
Subtítulos
Subtítulos d
Subtítulos de
Subtítulos de H
Subtítulos de Ho
Subtítulos de How
Subtítulos de Howi
Subtítulos de Howit
Subtítulos de Howita
para www.avenidalibertad.es
No puedo creérmelo.
¡Maldita sea!
Está bien.
Todo irá bien.
Se supone que la tormenta llegará hoy.
Lágrimas del cielo por Michelle.
Pobrecita.
Ojalá hubiera hecho algo por ella.
No sé qué.
Todos desearemos eso siempre, amigo mío.
¿Y eso, chicos?
Llega carne fresca.
¡Oh, dios mío!
¿Qué está haciendo él aquí?
¿Qué pasa?
Es mi ex, Derek.
Por favor, decidme que no se hospeda aquí.
¿Lo has visto recientemente?
Lo mandaron a la escuela militar por mi culpa.
No hemos hablado desde aquella.
¿No te encantan los reencuentros?
Yo con esto no puedo.
Pues lárgate.
Yo puedo terminar la decoración.
- ¿Qué? - Marco, te debo una.
Y me la cobraré.
Entonces, estamos mintiendo.
Bienvenidos a Dante's Cove.
Gracias. Tío, casi no llegamos.
El nuestro fue el último que permitieron aterrizar.
¿Quéreis beber algo?
- Yo tomaré un mai-tai. - Sexo en la playa.
Justo lo que estaba pensando.
¿Eres una hechicera Tresum y nunca me lo dijiste?
Nunca lo preguntaste.
Grace es mi hermana.
Estoy aquí para salvar a Tresum del daño que ella ha hecho.
- No lo entiendo. - ¿Qué sabes de la ceremonia del solsticio?
Es cuando el poder de Tresum está más libre
y que si coopero con Grace las dos ganaremos poder.
¿Pero no te dijo nada del Poder de Libra?
En el punto álgido del solsticio
el tiempo llega a detenerse por completo.
la hechicera que obtenga el poder podrá regresar en el tiempo y
enmendar algún error de su pasado.
Puede cambiarse un momento,
y la historia puede transformar su transcurrir.
Lo único que tienes que hacer
es jurar tu alianza con Grace.
No sé si puedo...
Bueno, ahora sabes algo del Poder de Libra.
¿Eso es santo?
Así lo llaman los de aquí.
No saben nada de sus verdaderos poderes.
Es flor de estrella.
Sus raíces crecen en las aguas de nuestro arroyo secreto.
Aleja todas las reglas de la realidad.
la gente corriente sólo se envalentona y se coloca,
pero para la gente como nosotras
aleja cualquier secreto, y nos permite ver lo oculto.
Por eso de repente puedo leer todo el libro.
Por esa planta que crece en el agua.
Sí.
Hechizos.
El solsticio se acerca, un poco de esto
me permitirá ver lo que podría haber sido.
De qué modo podría haber tenido una vida distinta.
Lo que puedo hacer que suceda una vez que consiga el Poder de Libra.
¿Tienes miedo?
¿De cumplir mis sueños por fin?
Hazlo esta noche.
Toma su poder para tu hijo.
No te arriesgues como hice yo, qué error.
Una segunda hija para destruírlo todo.
Tresum es tu amante, no necesitarás a ningún otro.
Poderes de Tresum,
mi hija exclama necesitada.
¡Oídla!
¡No!
El Señor es mi pastor, nada me faltará.
Él me creó para yacer en verdes pastos.
Él me guió al lado de las mansas aguas
él restituyó mi alma.
Me guió por las senda correcta en su nombre.
Me guió mientras yo cruzaba el valle de las sombras de la muerte.
No temeré mal alguno,
porque tú estás conmigo.
¡Veneno!
¡Nuestro bebé está muerto!
¡No! ¡No!
¡Mi bebé!
¡No!
¡Grace!
¿Qué has visto?
Mi vida
si hubiera estado con Ambrosius.
Ojalá él nunca hubiera vivido.
Le dijiste demasiadas cosas,
le contaste la verdad sobre el Solsticio de Libra.
Que obtendré el poder para regresar al pasado y mejorar algo.
Sí, bueno, ella desató los poderes,
es difícil mantener un secreto ocn ella mucho tiempo.
¿Por qué no le dices la verdad?
¡Yo decido lo que debe saber y cuándo!
No tú.
Vale, cálmate, te pido perdón.
Todo es parte de un plan mucho más amplio.
a menos que me equivoque mucho, esta noche ya te habrá jurado lealtad.
Como tú quieres.
¿Qué estás tramando?
Sólo intento ayudar.
La seguridad ante todo, cerditos.
Tenemos que hablar.
No esperaba verte aquí.
Tienes que dejar de vender santo en mi club.
Relájate. Kai es discreto.
No puedo correr ese riesgo.
Perderé mi licencia para vender bebidas alcohólicas.
Mira, tú rascas mi espalda, y yo rasco la tuya.
¿Y si no?
La alternativa puede ser una hoja de doble filo.
Bueno, pues cortará en los dos sentidos.
Este club sexual es una buena tapadera.
Pero yo sé lo que pasa aquí en realidad.
Creo que ya sólo nos quedan las ventanas de arriba.
Y hemos terminado.
- Ha sido rápido. - Eh, chicos.
Tenemos que darnos prisa. Mejor colocamos éstas ventanas, ¿vale?
Míralo a él, el Sr. Jefazo.
¡No puede ser!
¿Kevin? No puedo creérmelo.
Cuántas probabilidades habrá...
¿Qué tal?
¿Qué estás haciendo aquí?
Vivo aquí.
¿No lo sabías?
No.
¿Y qué os trae a Dante's Cove, chicos?
Despedida de soltero.
¿Te casas?
Sí.
Este fin de semana es mi última dosis de libertad.
Diversión al sol.
Sólo que ahora hay tormenta
y los del hotel le dieron nuestras habitaciones a otros clientes.
Tu amigo Kai nos dijo que aquí habría una habitación para nosotros
Mi amigo Kai,...
os habéis conocido.
¿Nos vas a presentar o...?
¡Sí! Estos...
Este es Derek, y yo soy Jay.
Aquí hay tías buenas por todas partes, ¿eh?
- Van.... - ¡Oh, sí, macho!
¡Tías buenas por todas partes!
Debes estar en el paraíso, un culo distinto cada fin de semana.
¡Sí, tío, uf! ¡Cómo me molan esas pavas!
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Estás haciendo el tonto haciéndote pasar por hetero.
Diles que eres gay, ¿por qué tanta cosa?
No voy a salir del armario con tíos que nunca volveré a ver.
Oh, Kevin, por favor.
Para mi no es fácil,
tus amigos se enrollan, nunca has tenido que hacer esto.
Se me da mejor hacer de hetero de lo que me gustaría.
Ya no estás en el instituto.
Déjame en paz.
- ¡Venga, vamos a darle! - ¡Sí! ¡Venga!
- ¿Os apetece un whisky o algo? - Sí.
- Gracias, tío.
Qué bien.
Va a ser genial, tío.
- Ya está todo protegido. - Todo cerrado.
Adiós a hacer surf.
A mi me encanta este tiempo.
Quiero que Kevin me quiera por mi mismo, no por la magia.
Me he acercado un par de veces, pero siempre se interpone algo.
Olvida el romance, ya casi estamos en el solsticio.
No es momento de flores y sonetos.
Pues las flores y los sonetos son lo único que tengo.
Por culpa del maldito hechizo de rechazo de Grace.
Yo concentro mis energías en hacer que las circunstancias
sean favorables para tu liberación,
y me aseguraré de que un joven te elija y encuentre.
Sí, pero no te aseguraste de que me querría.
Necesitas un aspirante, no un amante.
Haz que suceda.
Usando los medios que sean necesarios.
Mira,
mi viejo sombrero.
¿De dónde ha salido?
La Sociedad Histórica.
Si este sombrero estaba aquí...
... ¿encontraste una vieja muñeca de porcelana?
¿Por qué?
Porque en otro tiempo contuvo un hechizo de amor muy poderoso:
quien la tocase se enamoraría de la siguiente persona que viera.
¡Oh, qué bonita!
Un ángel que me recordó a ti.
¡Oh, vaya!
¡Qué frágil!
La magia de esa muñeca es de mi madre, no mía.
La rompieron, pero si se arregla, el hechizo podría seguir activo.
Lo que significaría que Kevin no sería inmune.
¿Me estás diciendo que Grace lleva siglos enamorada de ti
por un hechizo de principiantes que había en una vieja muñeca de porcelana?
Así es como empezó todo.
La obsesión clínicamente demente fue algo que desarrolló ella solita.
Entonces, ¿tienes esa muñeca?
Estoy bastante segura de saber dónde está.
¿Dónde me dejo caer?
Escoje tú mismo una habitación.
Me gustan tus cuadros.
¿Un recuerdo de tu feliz infancia?
No exactamente.
Tiene la cara destrozada.
Aquí hay un trozo.
¡Tachán, encaja!
¿Puedo quedarme contigo esta noche?
¿Qué?
Me gustaría mucho pasar más tiempo contigo.
Soy lesbiana.
¿De verdad?
¡Cómo mola!
¡Eso mola mu!
¡Vaya, os he visto en la tele, tía!
Sigo pensando que son muy guapas.
Jay.
No quiere decir no.
Fuera, vete.
¿Por qué tiene que quedarse aquí?
Mira, sólo es por una o dos noches.
¡Toby, cálmate, éramos unos críos!
No me interesa lo más mínimo.
Por el amor de dios, va a casarse.
¡Ahí estás!
¿Dónde has estado?
Sólo echando un vistazo.
Bueno, pues nos esperan muchas copas, amigo mío,
para recuperar el tiempo perdido.
Eh, toma.
- Eh, ¿qué tal? - Voy a por más cerveza.
Te acompaño.
Vaya, hacía mucho tiempo, ¿eh?
Sí que hacía, sí.
No me había dado cuenta de cuánto te echaba de menos hasta ahora.
¿De verdad? Sí, bueno,...
hace mucho tiempo...
en realidad, no tanto.
¡Derek!
¿Qué haces? ¡Podría entrar alguien en cualquier momento!
- Que entren. - ¿Qu...?
¿Sí? ¿Cuál de ellos?
¿Mi novio? ¿Y qué hay de Jay?
Cree que soy hetero. ¡Cree que tú eres hetero!
¡Dios, si te vas a casar!
No hasta la próxima semana.
¡Para ya, de verdad, tienes que parar!
No puedo.
No sé qué me ha pasado, Dios, ni sabía que te deseaba tanto!
Creí que lo había dejado atrás, que podía casarme y...
que no volvería a pensar en ti, pero qué equivocado estaba.
Derek, yo te quería,
tanto como podía querer un chaval,
pero las cosas han cambiado estoy con otra persona.
Y... ahora lo quiero a él tanto como te quise a ti.
Estoy tan confundido como tú.
Pero yo no estoy confundido.
¡Toby!
Debían pitarte los oídos. Estábamos...
Lo siento. Venía a por...
Quédate, sólo estábamos... poniéndonos al día.
No, mejor no. Vosotros seguid... poniéndoos al día.
¿Estás contento?
¡Kevin, espera!
¿Qué estás haciendo aquí?
He sentido tu anhelo.
He sentido que me necesitas.
¿Qué quieres?
No. Creo que la pregunta es ¿Qué quieres tú?
Quiero recuperar a Michelle.
Oh, sí, tu trastornada amante, se fue a nadar y no volvió.
No te sorprendas, no hace falta una bola de cristal
para estar al tanto de los cotilleos en una isla pequeña como esta.
Entonces dime qué debo hacer.
¡Tiene que haber algo!
Ambrosius trajo de vuelta a Kevin cuando lo mataste.
Invertir un hechizo es una cosa,
La Srta Ricks murió de muerte natural.
No.
Muchas cosas se doblegan a mi voluntad.
Esa no.
Tiene que haber algo que yo pueda hacer.
¡Algo, cualquier cosa! Haré lo que sea,... el solsticio.
Lo haré.
¿Por qué no?
¿Significaba tanto para ti?
Prométeme...
que cuando obtengas todo ese poder
encontrarás un modo de traerla de vuelta.
¿Serás mi aspirante?
¿Me obedecerás incondicionalmente?
Si es lo que hace falta...
... Sí.
Es todo lo que necesitaba oír.
¡Van!
¿Dónde estás?
Ya sé que dijiste que te gustan las chicas y eso,
pero quizá...
no hayas encontrado al ...
tío... ¿adecuado?
Te has equivocado de habitación.
¡Joder, tío, me has dado un susto de cojones!
¡Mira, ya te lo dije, te has equivocado...
Eh, Adam,
¿Puedo hablar un segundo contigo?
Sí.
Este sitio es una pocilga.
Venga, ayúdame.
Ya que me lo pides con tanta amabilidad,...
¿Qué coño...?
¿Estás pensando lo que yo estoy pensando?
Creo que podría ser.
Espera, yo... nunca pensé que nosotros,...
Yo sí.
La primera vez que te vi.
- No tenemos nada en común,... - Calla y bésame.
Quizá sea así como tiene que pasar.
Quizá...
quizá Kevin deba estar con su ex.
Y tú debas estar conmigo.
Corta ya, Adam.
Hace diez años,...
habría saltado para aprovechar la oportunidad.
Incluso puede que hace cinco años, pero...
ahora no.
Tú piénsalo.
¿Quién te conoce como yo?
Tenemos mucha historia en común.
Jugamos a esto desde el instituto.
En el instituto eras un completo gilipollas conmigo.
¡Era fingido!
Ya lo sabes.
Has estado conmigo todo este tiempo.
Espérame, deja que me aclare con todo esto.
No te des por vencido conmigo ahora.
Mira,
Creo que es genial que te estés encontrando a ti mismo,
y de que por fin seas feliz, pero...
debes ser feliz con otra persona.
¿Qué...? ¿Cómo has entrado aquí?
No pasa nada, está bien. Es... está bien.
Sí.
Estoy bien.
¡Suéltame!
Eso ha sido... 100 % extraño.
Sí.
Tío...
¿Sabes qué?
Tienes razón.
Estamos hechos para estar juntos.
Tú... y yo.
¿Me estás tomando el pelo?
No me puedo creer que esto esté sucediendo.
Ni yo.
Sé que quieres esto, Toby.
Los dos lo queremos.
Estoy buscando a Kevin.
Prueba en su habitación. Al final del pasillo.
Lo que digo es que esto es una locura.
No voy a sentarme sobre tu cama.
Kevin, sé racional.
¿Tú eres racional?
Toby ya está enfadado contigo.
Y ni siquiera has hecho nada todavía.
No realmente.
Así que...
¿por qué no hacer lo que él cree que ya has hecho?
Por los viejos tiempos.
Espera, espera.
¿Y Kevin qué?
Relájate.
Déjate llevar por tus verdaderos sentimientos.
Esos son mis verdaderos sentimientos. Eso es lo que no entiendo.
Yo... quiero a Kevin.
Él lo es todo para mi.
Lo siento, Adam, pero...
esto no es real.
- Claro que es real. - ¡No!
No lo es.
No sé qué está pasando aquí, pero...
Apuesto a que sé quién está detrás de todo.
¿Qué clase de poción nos has dado, gilipollas?
Tranquilito.
No te das por vencido, ¿verdad?
Harías lo que fuera para robarme a Kevin.
No todo gira alrededor de tu drama amoroso.
Necesito a Kevin. Debe cumplir un papel importante.
Olvídalo. No es un juguete con el que puedas divertirte.
¿Por qué te importa tanto esa muñeca?
No puede ser.
¿Por eso todos se comportan de manera tan extraña?
¿Estás bien?
Eso ha sido un error.
¿Qué suc...?
¿Qué sucede?
De esto no hablaremos nunca.
Nunca.
¿Ni siquiera... si volvemos a hacerlo?
Sin esa muñeca no tengo posibilidad
de que Kevin acepte cumplir con su papel en la ceremonia de esta noche.
excepto una.
Puede que él esté protegido contra mis poderes, pero tú no.
Ahora, tú me servirás.
¡No!
Puede que tengas fuerza para resistir un hechizo gastado,
pero nadie puede resistirse a los cuatro poderes de Tresum.
¡Bro!
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Toby! ¡Qué coño...!
Toby necesita tu ayuda.
Encuéntrate conmigo a medianoche,
o no volverás a verlo nunca.
Acero sagrado, dame tu fuerza.
sol eterno, dame tu fuego.
Poder de Tresum,
oye mi llamada.
Entrega por debajo de mi, a Toby,
para que me sirva,
para que sea mi esclavo.
Arrodíllate.
¡Bro!
Justo a tiempo.
Accede a ser mi aspirante para ayudarme a obtener el solsticio de libra
y lo dejaré ir.
Si no, será mío para toda la eternidad.
Hay cientos de hombres en esta isla.
¿Por qué no puedes dejarnos en paz?
Nunca he querido hacerte daño, Kevin.
¡Me enviaste al hospital!
¡Me hiciste creer que me estaba volviendo loco!
Y quién sabe qué más.
Lo único que quería es que estuviéramos juntos.
Se supone que debes estar conmigo.
Por eso estás aquí.
Estamos conectados.
¡Eres un puto chiflado!
¡Toby y yo estamos conectados!
Para siempre.
¿De verdad?
Toby, sírveme.
Eh, espera... para, para.
¡Para!
¡Lo haré!
Lo haré.
¿Y me darás tu poder?
¿Voluntariamente?
Sí.
Me entrego
a los poderes de Tresum.
Accepto mi posición
por mi propia y libre voluntad
entrego mi vida a vuestra utilidad.
Estás unida a mi
de este día en adelante.
Estás unido a mi de este día en adelante.
Casi está amaneciendo.
Es la hora.
- Nos vamos. - Hicimos un trato.
Deja que Toby se vaya.
Los aspirantes no dan órdenes.
- Acostúmbrate. - ¡Déjalo ir!
De acuerdo.
Un hombre de honor cumple su palabra.
Que vuelva a él su mente, que vuelva a él su cuerpo.
¡Hijo de puta!
¡Kevin!
Fases de la Luna Sagrada,
dadme poder.
Corrientes de las Aguas Sagradas,
apoyadme.
Poder de Tresum,
concédeme el regalo de la fe de la aspirante.
Luna de Sangre, desvela tus secretos.
Solsticio de Libra,
espero vuestro premio.
Poder del Sol, no sirvas a ningún amo.
Estrella gloriosa,
recompensa a tu siervo.
¿Es eso lo mejor que tienes?
Disfruta de tu diminuta luz mágica.
Una vez que yo consiga el poder dominante,
te extinguiré a ti y a toda tu línea de hijos avatar de un soplo.
¡El Solsticio es mío!
Tuviste tu oportunidad.
Siempre he sabido que no tenías suficiente energía para mi.
Van tendrá fuerza por mi.
El tuyo está casi vacío.
¡Kevin!
Equilibrio de los Cielos, venid a mi.
¡Échate a un lado!
¡Para!
¿Así que este era tu "plan más amplio"?
Desde el día en que murió nuestro padre,
¡Nos has usado a todos!
¡Querías que yo ayudara a Grace!
¡Querías que Ambrosius consiguiera a Kevin!
¡Daban igual los medios!
Lo siento, pero tenía que hacerlo.
Pero cuando vuelva, será nuestra madre la que muera, no nuestro padre.
No tendrás poder.
- Y yo seré el avatar. - ¡No!
¡Madre tenía razón!
¡No eres más que un error, nacida para destruirme!
Soy exactamente lo que me has hecho ser.
Ahora he completado mi misión.
Diana, por favor.
No lo hagas.
No enderezará las cosas.
Vosotros tres, si queréis esos poderes podéis mataros entre vosotros.
Eso no es poder real.
¿Quieres ser más fuerte que Grace?
Entonces da vida.
¡Michelle!
¡Michelle, espera!
¡Michelle!
¡No lo hagas, por favor, no!
¿Qué estás haciendo aquí?
He mentido.
Tenía miedo.
Y mentí.
Pero ya no estoy asustada.
Quiero contártelo todo,
haré lo que sea para compensártelo, pero no lo hagas.
No te rindas.
- ¿Sabes lo que me pasa? - Sí.
¡Todo es culpa mía!
¡Lo siento tanto!
Déjame ayudarte.
Vale.
Toda mi vida he esperado por este momento.
Cuando vine sabía que había hecho lo correcto.
Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí, eso creo.
Salgamos de aquí.
Hay un nuevo poder en Dante's Cove.
He hablado con tus padres, te estarán esperando.
Vamos a conseguirte la ayuda que necesitas.
A casa.
Eso es lo que necesito.
Necesito ir a casa.
Realmente me conoces, ¿verdad?
Bueno, solía hacerlo.
Ojalá pudiera recordarlo.
Ojalá.
No lo entiendo.
Has arriesgado tu vida para salvar la suya.
¿Y ahora la dejas ir sin más?
Hice una elección.
Ellas le dieron a Michelle la oportunidad de vivir.
De ser feliz.
Incluso aunque sea sin mi.
Eh, es algo bueno.
Y tú también.
Ave, héroes conquistadores.
¿Qué quieres, hijo de puta?
La joven ha pedido su premio del solsticio, y ahora
he venido a por el mío.
Los aspirantes no dan las órdenes.
Tenemos un trato.
- ¡Toby! ¡No! - ¡Van, haz algo!
No puede.
Kevin eligió esto voluntariamente.
Venga, Kevin. Vámonos a casa.
¡Kevin!